SINDICATO DOS TRABALHADORES DO JUDICIÁRIO FEDERAL NO ESTADO DE SÃO PAULO
.

JJ - Edição 334 - 03/12/2008 - Página 3

Reunião Ampliada


Plenária da Fenajufe define proposta de plano de carreira

A proposta é um avanço na luta por uma carreira que valorize o servidor e o serviço público

Servidores do Judiciário Federal de todo país, eleitos delegados em seus respectivos estados, reuniram-se no último final de semana em Brasília, dias 29 e 30, para debater e aprovar a proposta de um Plano de Carreira para a categoria. Participaram do encontro 173 servidores (98 delegados, 35 observadores e 40 ouvintes). Representando o Sintrajud estiveram presentes Leica Silva, Marcelo Penna Priscila Carvalho, Tarcísio Ferreira, Carlos Sanches e Erlon Sampaio. O diretor Demerson Dias participou como membro do GT de Carreira e Cláudio Klein e Antonio Melquiades, o Melqui, enquanto diretores da Fenajufe.As propostas aprovadas estão sendo sistematizadas e em breve publicaremos a íntegra no site e no Jornal do Sintrajud.
Para Demerson Dias, responsável pela sistematização das propostas no GT de Carreira, o encontro representa uma vitória da categoria. Segundo ele, embora com desigualdades entre os estados, os servidores aprofundaram à discussão sobre a necessidade de um Plano de Carreira que reflita os objetivos da categoria. “Conseguimos dar ao plano de Carreira um caráter sistêmico, ou seja, finalizamos uma proposta que teve como principal preocupação incluir os servidores do Judiciário de maneira geral, além de discutir os problemas no local de trabalho”, disse Demerson. Leica acredita que foi uma conquista dos servidores a inclusão, na proposta aprovada, da criação dos conselhos, que participarão não só da regulamentação, mas também da implantação das medidas de carreira, com a participação dos servidores e suas representações. Segundo a Fenajufe, as propostas aprovadas serão encaminhadas, nesta semana, à Comissão Interdisciplinar do STF.


Ato nesta quinta-feira, às 13h, no TRF

Foto Kit Gaion
Ato em frente ao JEF denuncia Assédio Moral

O Sintrajud realiza ato/assembléia nesta quinta-feira, às 13h, em frente ao TRF. O ato é em protesto contra o assédio moral, pela retirada do detector de metais e pelo afastamento da desembargadora Marisa Santos, da coordenação do JEF.
A pauta inclui ainda a eleição dos delegados à Plenária Nacional da Cnesf (Coordenação Nacional das Entidades de Servidores Federais), que será realizada em Brasília no dia 14/12 e informes da reunião ampliada da Fenajufe, que aprovou a proposta de Plano de Carreira do Judiciário.

Atenção Oficiais
O julgamento relativo à remoção dos oficiais de justiça da JF do Pedro Lessa (resolução 339) será realizado nesta quinta-feira, às 11h, no Conselho da Justiça Federal. O Sintrajud e representantes dos oficiais acompanharão a sessão do conselho.
Haverá também a entrega do abaixo-assinado dos Oficiais de Justiça, contra a Criação da Central Única de Mandados.


Serviço de tradução e intérprete do TRF é extinto

Ofício informou que o serviço, considerado de excelência, será “descontinuado” e terceirizado

Há mais de 13 anos, uma equipe de 16 servidores executam um serviço pioneiro no Brasil. Milhares de audiências e páginas de documentos, como sentenças, cartas rogatórias e pedidos de assistências, já foram traduzidas por eles para o inglês, italiano, francês, espanhol e alemão. Os processos variam, há desde casos de lavagem de dinheiro de milhões de dólares e tráfico de drogas por estrangeiro até casos relativamente simples. Maluf, Daniel Dantas e Abadía foram alguns dos acusados, cujos processos já passaram, em algum momento, pelos tradutores.
Apesar dos elogios de juízes e reconhecimento dos usuários, os servidores foram surpreendidos no último dia 21. Um ofício, assinado pela desembargadora Marli Ferreira, anunciou que o serviço, fornecido pela Escola de Magistrados, será descontinuado. Só serão cumpridas audiências até o fim do ano.
O serviço passará a ser prestado por tradutores e intérpretes de fora do tribunal. “Em vez de estender a experiência bem-sucedida a outras regiões, com uma pequena palavra se liquida um setor inteiro especializado, abrindo espaço para a terceirização das funções”, resume Waldo Mermelstein, tradutor da Emag. “Sem desmerecer o trabalho dos tradutores/intérpretes habilitados, a cobertura desses pontos críticos por servidores públicos garante a maior estabilidade, previsibilidade e segurança das atividades”.
Considerado imprescindível pela revista Via Legal, do CJF, e excelente pela Defensoria Pública da União, os anos de dedicação dos servidores estão ameaçados por uma curta circular. O Sintrajud é contra a terceirização e atuará para que a tradução continue a ser feita pelos funcionários do quadro. Além disso, convida todos a participar do ato/assembléia nesta quinta-feira, em frente ao Tribunal.